1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
Всред разпространяващия се мрак
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
Дадох обет на революцията
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
Не мога да позволя на никого да го прекъсва
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,561
Ще се преоблека
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,282
Бъдещето, което
забраненият плод вещае...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,411
Ще се преоблека
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,749
Мечтата в реалност
8
00:00:42,334 --> 00:00:48,466
Краят
9
00:00:48,549 --> 00:00:51,594
Това, което всеки иска
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,847
Всред разпространяващия се мрак
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Дадох обета ни на революцията
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
Не мога да позволя на никого да го прекъсва
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Някой ден ще ти покажа
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,405
Ярък и идеален
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,286
Свят
16
00:01:27,421 --> 00:01:30,466
Мацуда! Това не е детска игра.
Не се шегувай.
17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
добре...
18
00:01:32,635 --> 00:01:34,929
Това е случаят Кира!
Вземете го на сериозно!
19
00:01:35,012 --> 00:01:36,055
съжалявам
20
00:01:36,847 --> 00:01:38,933
Мацуда!
Искам да кажа, г-н Мацуда, моля спрете.
21
00:01:39,016 --> 00:01:40,101
Мацуда...?
22
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
Не искам да бъда мъртва тежест.
23
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
Рюзаки!
24
00:01:44,313 --> 00:01:47,942
Мога ли да направя нещо
освен да си мениджър?
25
00:01:48,067 --> 00:01:50,069
Можеш ли да ме вземеш
още една чаша кафе?
26
00:01:50,402 --> 00:01:51,445
какво?
27
00:01:54,365 --> 00:01:58,284
Искам да играя по-активна роля!
28
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
ИСКАМ ДА ИГРАЯ ОЩЕ
АКТИВНА РОЛЯ!
29
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
МАЦУДА
30
00:02:04,625 --> 00:02:05,668
аз те обичам
31
00:02:07,419 --> 00:02:08,546
така че моля...
32
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
не казвай, че се прибираш.
33
00:02:12,007 --> 00:02:14,260
Остани до мен завинаги...
34
00:02:15,928 --> 00:02:17,304
о! Господин директор...
35
00:02:17,388 --> 00:02:20,474
имам гадже
Може ли да изрежем любовните сцени, моля?
36
00:02:20,975 --> 00:02:22,017
Чакай малко!
37
00:02:22,268 --> 00:02:23,686
Откъде идва това?!
38
00:02:23,769 --> 00:02:25,437
Не можем ли да симулираме целувка?
39
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
Не можем да направим такъв филм!
40
00:02:28,941 --> 00:02:30,109
Ако кажа не, значи е не!
41
00:02:37,700 --> 00:02:39,660
Централен офис на Yotsuba Group в Токио...
42
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Днес е петък.
43
00:02:44,456 --> 00:02:48,210
Смъртни случаи, които са от полза за Йоцуба
са концентрирани около уикенда.
44
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
Не искам да бъда мъртъв товар тук.
45
00:02:52,840 --> 00:02:55,259
г-н Моги беше невероятен
от самото начало.
46
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
Мацуда! Това не е детска игра!
47
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
Вземете го на сериозно!
48
00:02:58,971 --> 00:03:00,639
Мацуда е естествен при това.
49
00:03:00,723 --> 00:03:02,244
Можете ли да ме вземете
още една чаша кафе?
50
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
Мацуда!
51
00:03:10,858 --> 00:03:12,359
ГРУПА НИШИНАКА
52
00:03:12,818 --> 00:03:14,153
Хей, Мацу!
53
00:03:14,612 --> 00:03:15,946
Замина някъде.
54
00:03:16,447 --> 00:03:17,573
а?!
55
00:03:37,343 --> 00:03:38,510
така...
56
00:03:38,719 --> 00:03:40,346
Моля, проверете този списък.
57
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
разбрах.
58
00:03:43,557 --> 00:03:47,895
Бих ли наказал злосторниците
ако можех да убия
59
00:03:48,520 --> 00:03:50,606
само като видя
нечие лице и име?
60
00:03:51,106 --> 00:03:54,818
Наистина има хора, които
светът може без...
61
00:03:55,361 --> 00:03:57,655
Но аз не мисля така
Бих станал убиец...
62
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
само за да променя света...
63
00:04:02,576 --> 00:04:03,897
Мисля твърде много за това.
64
00:04:04,453 --> 00:04:06,080
Няма начин някой
може да убие толкова много хора...
65
00:04:06,163 --> 00:04:08,363
- и нямам никакви спомени за това.
- Какво не е наред?
66
00:04:09,041 --> 00:04:10,918
Гледаш ме...
67
00:04:11,418 --> 00:04:15,256
Ядосан си, че съм
единственият, който яде торта, нали?
68
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
Не, не е това...
69
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
- Тук.
- Не ти завиждах.
70
00:04:20,219 --> 00:04:21,262
Рюзаки.
71
00:04:21,428 --> 00:04:22,471
Какво има, Уатари?
72
00:04:23,180 --> 00:04:27,768
Детектив Ералдо Коил беше
помолен да разкрие самоличността на L.
73
00:04:29,228 --> 00:04:33,857
Не е ли Ералдо Койл човекът, който е
следващият най-велик детектив след L?
74
00:04:34,483 --> 00:04:36,164
Кой в света би
изпрати такава заявка?
75
00:04:37,486 --> 00:04:40,526
Лицето, което го е поискало, е вицепрезидентът.
на отдела за права и планиране
76
00:04:40,572 --> 00:04:41,991
от главния офис на Yotsuba Group,
77
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Масахико Кида.
78
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
Значи беше Йоцуба!
79
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
Йоцуба е свързан с Кира.
80
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
Ако искат самоличността на L,
81
00:04:52,209 --> 00:04:54,086
тогава това означава те
вероятно иска да го убие.
82
00:04:54,712 --> 00:04:56,088
Това не е добре.
83
00:04:56,213 --> 00:05:00,217
Вече сме недостигнали,
и сега трябва да се тревожим и за Coil?
84
00:05:01,135 --> 00:05:05,889
Всичко е наред. Детективът е известен
тъй като Eraldo Coil съм аз.
85
00:05:07,516 --> 00:05:12,354
Тримата най-добри детективи в света,
L, Coil и Deneuve...
86
00:05:12,771 --> 00:05:14,023
са всички аз.
87
00:05:14,565 --> 00:05:17,943
Хора, които се опитват да ме разкрият
обикновено си падат по това.
88
00:05:20,237 --> 00:05:23,032
Аз ще ти дам ягода,
така че, моля, запазете го в тайна.
89
00:05:24,450 --> 00:05:26,160
Както очаквах от теб, Рюзаки.
90
00:05:41,425 --> 00:05:43,719
Може би трябва да си тръгна
докато имам шанс.
91
00:05:43,927 --> 00:05:46,088
Не, тогава щеше да има
няма смисъл да идвам тук.
92
00:05:46,764 --> 00:05:49,767
Трябва ли да изчакам, докато дори/единият изчезне
и претърсване на офисите?
93
00:05:50,100 --> 00:05:52,311
Не, ако ме хванат да правя това...
94
00:05:53,270 --> 00:05:54,772
Вероятно е по-добре да си тръгна...
95
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Не пак това.
96
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
изтощен съм...
97
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
Поне е преди уикенда.
98
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
Не знаем колко време
тези тайни срещи продължават.
99
00:06:04,990 --> 00:06:07,831
Ако бяха в понеделник, щях да ги получа
депресиран от идването в офиса.
100
00:06:08,786 --> 00:06:11,080
Тайни срещи? Добре!
101
00:06:20,297 --> 00:06:21,340
Деветнадесетият етаж!
102
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Стигнах дотук!
103
00:06:26,303 --> 00:06:27,388
Ще направя това!
104
00:06:28,972 --> 00:06:31,725
окей Просто трябва да взема
близо до него, нали?
105
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Остави го на мен.
106
00:06:33,977 --> 00:06:37,856
Просто трябва да направя възможно получаването
около охранителните камери и системи
107
00:06:37,940 --> 00:06:41,985
в главните офиси на Yotsuba в Токио,
къде работи този човек, нали?
108
00:06:42,653 --> 00:06:47,658
Да... Това е безопасно да се предположи
Кира и Йоцуба са свързани.
109
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
Отиваме да проверим Йоцуба
110
00:06:50,452 --> 00:06:54,415
да видим кой и колко
имат силата.
111
00:06:54,498 --> 00:06:56,819
Важно е да спечелим
ясно разбиране бързо.
112
00:07:20,858 --> 00:07:22,734
Не трябва да позволяваме на Йоцуба
113
00:07:22,818 --> 00:07:24,945
разберем, че сме
разследването им.
114
00:07:25,529 --> 00:07:29,533
Ако някой забележи, моля, приемете го
вече няма да можем да хванем Кира.
115
00:07:31,368 --> 00:07:33,745
По дяволите. Не ги чувам ясно.
116
00:07:34,246 --> 00:07:37,416
Ако можех да чуя само едно нещо,
нещо важно...
117
00:07:42,004 --> 00:07:43,380
По-скоро той пречи.
118
00:07:43,464 --> 00:07:45,048
Да го убием и да разделим запасите му.
119
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
Току-що ги чух да казват „убий“!
120
00:07:49,052 --> 00:07:50,220
По дяволите, Кира със сигурност е...
121
00:07:50,345 --> 00:07:53,640
Кира! Ето го! Кира!
Ето го! Какво?!
122
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
"Нека накараме Кира да го убие"?
Чух го!
123
00:07:56,852 --> 00:07:58,604
Те наистина работят с Кира...
124
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Направих го... Свърших страхотна работа!
125
00:08:10,616 --> 00:08:11,783
Кой си ти?!
126
00:08:13,452 --> 00:08:16,580
Моля, бъдете сигурни, че не действате
от паника или бързане.
127
00:08:17,164 --> 00:08:19,124
И не приемайте нещата
в собствените си ръце.
128
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Рюзаки...
129
00:08:21,502 --> 00:08:22,669
Какво има, Уатари?
130
00:08:23,128 --> 00:08:26,590
Мацуда изпрати
авариен сигнал от колана му...
131
00:08:27,674 --> 00:08:28,717
откъде?
132
00:08:29,218 --> 00:08:33,639
Е, изглежда идва отвътре
Главните офиси на Yotsuba в Токио.
133
00:08:34,515 --> 00:08:39,561
Казвам се Таро Мацуи.
Агент на Yoshida Productions!
134
00:08:39,895 --> 00:08:43,106
Как бихте искали да използвате
нашата топ много талантлива звезда, Миса Амане,
135
00:08:43,190 --> 00:08:47,694
като нова говорителка на
вашата компания и за вашите реклами?!
136
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Забравете за всичко, което току-що казах.
137
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Ще трябва да преосмислим нашата стратегия.
138
00:08:56,078 --> 00:08:57,538
Мацуда, идиот такъв!
139
00:09:11,260 --> 00:09:12,844
Yoshida Productions...
140
00:09:13,178 --> 00:09:14,304
Таро Мацуи...
141
00:09:16,598 --> 00:09:18,278
Той няма нищо
подозрителен към него.
142
00:09:19,101 --> 00:09:20,852
А той не изглежда
бъди корпоративен шпионин.
143
00:09:21,520 --> 00:09:23,397
Да, добре, моля ви...
144
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
Моля, вземете Misa-Misa
под внимание.
145
00:09:29,528 --> 00:09:30,779
Тези двамата са само наблюдатели...
146
00:09:31,363 --> 00:09:34,825
Останалите сигурно говорят
как да се разпорежда с мен.
147
00:09:35,325 --> 00:09:36,785
Ще бъда ли убит?
148
00:09:37,828 --> 00:09:39,871
Чудя се дали аварийният сигнал
беше получено...
149
00:09:40,205 --> 00:09:43,458
Както и да е, чудя се дали
Рюзаки ще ме спаси.
150
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
Какво ще се случи с мен?
151
00:09:50,549 --> 00:09:53,927
Можете да отговорите.
Не казвай, че си тук.
152
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Дръж го далеч от ухото си,
така че можем да чуем.
153
00:09:59,308 --> 00:10:00,434
добре...
154
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
здравей
155
00:10:04,187 --> 00:10:05,439
Хей, Мацуи!
156
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
Рюзакий
157
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
Аз съм... Асахи.
Мина известно време!
158
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
О... Асахи, мина доста време.
159
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
Не звучиш сякаш си навън.
Вкъщи ли си вече?
160
00:10:19,703 --> 00:10:20,746
Да...
161
00:10:21,163 --> 00:10:22,456
сам ли си
162
00:10:22,873 --> 00:10:25,542
Да... сам съм.
какво има
163
00:10:26,126 --> 00:10:28,879
Миса Амане е някъде другаде.
Мацуда е сам.
164
00:10:30,797 --> 00:10:32,382
Искаш ли да отидем да пием?
165
00:10:33,175 --> 00:10:37,137
Какво? Сега?
Съжалявам, ще трябва да мина...
166
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
Какво по дяволите?
167
00:10:38,805 --> 00:10:41,224
Не ми казвай, че преминаваш през това
отново проблеми с парите?
168
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
„Проблеми?“
169
00:10:43,060 --> 00:10:47,356
Да, финансите ми са напълно
в беда. Това е очевидно.
170
00:10:48,649 --> 00:10:50,359
Мацуда е тотално в беда.
171
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
О, добре.
172
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
Ще те поканя отново
някой друг път. По-късно...
173
00:11:01,453 --> 00:11:04,414
И така, какво мислите
за Миса-Миса?
174
00:11:04,706 --> 00:11:07,042
Мисля, че ще бъде страхотна
за вашата компания.
175
00:11:09,544 --> 00:11:12,714
Ако ще предложиш някого,
не трябва ли да ги носиш с теб?
176
00:11:14,716 --> 00:11:16,885
Вие наистина ли сте нейният мениджър?
177
00:11:17,886 --> 00:11:20,806
Е, в момента тя снима
филм наблизо.
178
00:11:21,014 --> 00:11:23,392
Ще я извикам тук, след като свърши.
179
00:11:23,475 --> 00:11:25,727
Моля, направете я говорителка
на вашата компания!
180
00:11:26,228 --> 00:11:28,438
По-добре да продължа да отлагам...
181
00:11:30,565 --> 00:11:32,484
Телефонът на Миса е на гласова поща.
182
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Оставих й съобщение да ни се обади.
183
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
Какво ще правим, Рюзаки?
184
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
добре...
185
00:11:41,243 --> 00:11:45,539
Ако Мацуда умре, това би било оправдано
подозрението срещу Йоцуба.
186
00:11:48,083 --> 00:11:50,168
Нека просто да наблюдаваме ситуацията
за известно време.
187
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
какво да правим
188
00:11:53,505 --> 00:11:55,757
Въпросът е дали
той ни чу или не.
189
00:11:56,425 --> 00:11:59,302
Има възможност.
Трябва да го убием.
190
00:11:59,720 --> 00:12:02,514
Но наистина ли дойде на себе си
да ни представи клиента си?
191
00:12:03,390 --> 00:12:05,058
Може ли да е полицай?
192
00:12:05,809 --> 00:12:06,893
Той не може да бъде.
193
00:12:07,519 --> 00:12:10,605
Японската полиция има напълно
оттеглени от делото Кира.
194
00:12:11,273 --> 00:12:13,275
Няма значение кой е той.
195
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
Трябва да го убием.
196
00:12:20,866 --> 00:12:24,369
Може би е добре да я има
като лице на нашата компания.
197
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
нали Нейните снимки ще приключат скоро,
така че моля изчакайте малко.
198
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
уморен съм
199
00:12:40,302 --> 00:12:42,261
Съобщение от Light!
200
00:12:42,262 --> 00:12:43,096
СВЕТЛИНА ЗА ИСТОРИЯ НА ОБАЖДАНИЯТА (РИЦАР)
1 ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ
201
00:12:43,097 --> 00:12:44,848
Той наистина се тревожи за мен, ако закъснея.
202
00:12:49,102 --> 00:12:50,187
Миса...
203
00:12:50,270 --> 00:12:52,981
Светлина... Съжалявам, че бях
работи толкова много.
204
00:12:53,064 --> 00:12:54,191
Скоро ще свърша.
205
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
Миса, не си
с Мацуда, ти ли си?
206
00:12:57,903 --> 00:13:00,947
Той е ужасен!
Просто ме изостави тук...
207
00:13:02,657 --> 00:13:04,785
О, обаждат ми се
на служебния ми телефон.
208
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
От Матсу е.
209
00:13:07,746 --> 00:13:09,372
Миса получи обаждане от Мацуда.
210
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
Кажете на Миса да ни позволи да слушаме и ние.
211
00:13:14,461 --> 00:13:18,381
Misa-Misa, когато приключиш със снимките,
дойдете в главните офиси на Yotsuba в Токио.
212
00:13:18,882 --> 00:13:22,344
Може да успеете да се появите
в рекламите на Йоцуба.
213
00:13:22,677 --> 00:13:24,118
В момента преговарям с тях.
214
00:13:24,387 --> 00:13:27,182
какво? наистина ли
Това е невероятно, Мацу!
215
00:13:27,349 --> 00:13:28,850
Така че това е, което сте направили!
216
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
Ще дам всичко от себе си!
217
00:13:31,436 --> 00:13:33,814
Да. Това е кратко пътуване с такси.
218
00:13:37,025 --> 00:13:40,445
Светлина, може и да успеем
спаси Мацуда.
219
00:13:41,321 --> 00:13:46,409
Но ще имаме нужда от помощта на Миса.
Сигурен съм, че тя ще те послуша.
220
00:13:49,955 --> 00:13:51,206
Аз съм Миса-Миса!
221
00:13:51,540 --> 00:13:55,210
Не правя голи,
но банските и бельото стават!
222
00:13:56,086 --> 00:13:57,587
Радвам се да се запознаем!
223
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
Тя е наистина сладка на живо.
224
00:14:04,553 --> 00:14:07,097
Това не е проблемът в момента,
не мислиш ли
225
00:14:07,556 --> 00:14:09,641
Мацу, тъй като това е за Йоцуба,
226
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
Получих разрешение от офисите
да има специален прием.
227
00:14:12,978 --> 00:14:14,354
Хм? Специален?
228
00:14:15,605 --> 00:14:17,107
Добър вечер!
229
00:14:17,566 --> 00:14:19,526
Радвам се да се запознаем!
230
00:14:20,193 --> 00:14:24,072
Ние ще ви забавляваме с
всички момичета от агенцията тази вечер!
231
00:14:24,739 --> 00:14:27,576
Хей, не мислиш ли, че това е
тръгнал в странна посока?
232
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
Не може да се помогне.
233
00:14:30,579 --> 00:14:33,081
Точно сега не можем да си тръгнем
само този мениджър.
234
00:14:34,124 --> 00:14:36,044
Откакто сме тук,
Просто ще се забавлявам.
235
00:14:43,091 --> 00:14:45,594
Рюзаки и другите
може да ни види от тук.
236
00:14:46,136 --> 00:14:47,178
Може да бъда спасен...
237
00:14:50,599 --> 00:14:51,933
тук! Моля, пийте! пий!
238
00:14:52,851 --> 00:14:54,227
Това е раят.
239
00:14:55,604 --> 00:14:57,981
Миса е доста добра в това.
240
00:15:05,071 --> 00:15:06,156
сега тогава...
241
00:15:08,533 --> 00:15:10,285
Отивам до тоалетната.
242
00:15:20,170 --> 00:15:21,588
Рюзаки, гледаш ли?
243
00:15:21,922 --> 00:15:23,006
да
244
00:15:23,089 --> 00:15:24,174
Ъмм, съжалявам, аз...
245
00:15:24,257 --> 00:15:26,051
Няма значение, че вече.
246
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
Да.
247
00:15:27,636 --> 00:15:28,762
Осемте, които са тук,
имаха среща
248
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
да се определи
когото биха накарали Кира да убие.
249
00:15:32,641 --> 00:15:35,769
Чух го ясно.
Определено са те.
250
00:15:36,353 --> 00:15:37,646
Вероятно е вярно.
251
00:15:38,313 --> 00:15:42,400
Но ако сте ги чули,
тогава трябва да се опитват да те убият.
252
00:15:43,777 --> 00:15:44,945
Реших, че...
253
00:15:45,570 --> 00:15:47,322
мога ли да направя нещо
254
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
За щастие все още си жив,
така че може да успеем да ви спасим.
255
00:15:51,409 --> 00:15:52,452
Но за да се случи това...
256
00:15:53,078 --> 00:15:54,996
Трябва да умреш, преди да те убият.
257
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
какво?
258
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
Искам да ме слушаш много внимателно.
259
00:16:06,883 --> 00:16:08,009
Не можеш да имаш предвид...
260
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
Това е невъзможно!
261
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
не е ли така
262
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
С други думи...
263
00:16:15,183 --> 00:16:17,727
Не, има някои бивши
за което все още мисля.
264
00:16:18,019 --> 00:16:20,063
Нашата компания все още се разширява.
265
00:16:26,820 --> 00:16:27,904
Какво става?!
266
00:16:31,116 --> 00:16:34,244
Човече... толкова съм пиян.
267
00:16:35,662 --> 00:16:37,372
Чувства се добре!
268
00:16:38,289 --> 00:16:41,251
Хей, всички ли се забавляват?
269
00:16:42,127 --> 00:16:44,587
Това не е добре.
Трябва да се забавлявате...
270
00:16:45,797 --> 00:16:48,174
Сега всички...
Нещото, което сте чакали!
271
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
Време за шоу с Таро Мацуи!
272
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
хей какво правиш
273
00:16:57,183 --> 00:16:59,477
Вървете, г-н Мацуи!
274
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
алея опа...
275
00:17:05,650 --> 00:17:07,569
Хей, ти си пиян!
Това е опасно.
276
00:17:08,028 --> 00:17:10,113
Всичко е наред...
277
00:17:10,864 --> 00:17:12,532
Винаги правя това.
278
00:17:18,747 --> 00:17:21,583
- Престани! Опасно е!
- Идиот такъв!
279
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
Всичко е наред...
280
00:17:43,354 --> 00:17:44,397
Той падна!
281
00:17:47,192 --> 00:17:48,276
това е лошо...
282
00:17:48,693 --> 00:17:50,195
О, не!
283
00:17:50,779 --> 00:17:53,448
Чух тропот, така че излязох,
колко ужасно!
284
00:17:53,656 --> 00:17:56,493
- Обадете се на спешна помощ! Обадете се на Спешна помощ!
- Човече, тази роля е гадна-- -...
285
00:17:57,452 --> 00:18:00,914
Всички, оставете това на нас и се прибирайте.
286
00:18:00,997 --> 00:18:02,207
какво? но...
287
00:18:02,624 --> 00:18:05,877
Всичко е наред. Но моля, имайте предвид мен
за рекламата.
288
00:18:06,252 --> 00:18:09,506
побързай Ще бъде лошо, ако
пресата ни вижда тук.
289
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
да
290
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
Какво става?!
Някой скочи ли?!
291
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
Е, добре че го видяхме
умират точно пред очите ни.
292
00:18:22,143 --> 00:18:23,186
хей
293
00:18:32,570 --> 00:18:37,158
Знам, че сме недостатъчни,
но не ми харесва да правя това.
294
00:18:38,576 --> 00:18:40,203
Мацуда, идиот такъв.
295
00:18:55,718 --> 00:18:58,846
Почина мениджърът на Миса Амане...
296
00:18:58,847 --> 00:19:00,967
МЕНИДЖЪР НА КОНСУЛТАТОР МИСА АМАНЕ
УМИРА В ПИЯНСТВО.
297
00:19:03,560 --> 00:19:05,770
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР
298
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
да
299
00:19:07,230 --> 00:19:09,190
Вие сте Масахико Кида, вицепрезидент на
отдел „Права и планиране“...
300
00:19:09,274 --> 00:19:12,569
в главния център на Yotsuba Group
Клон в Токио, нали?
301
00:19:13,278 --> 00:19:15,613
Да точно така.
кой си ти
302
00:19:16,447 --> 00:19:20,785
Казвам се Ералдо Койл.
Бих искал да обсъдя условията си с вас.
303
00:19:22,537 --> 00:19:26,374
Аванс от 2 милиона долара и
8 милиона долара след завършване?
304
00:19:26,666 --> 00:19:27,709
Полудял ли си?
305
00:19:28,251 --> 00:19:30,211
И дори да не го направим
поръчай му,
306
00:19:30,295 --> 00:19:32,589
трябва да му платим 2 милиона долара
да го накара да мълчи.
307
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
Мълчи пари, а?
308
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
Трябва да приемем, че
Coil вече знае доста неща.
309
00:19:40,722 --> 00:19:44,767
Това е доста лошо.
Искам от тези срещи!
310
00:19:45,643 --> 00:19:47,312
Не знам коя е Кира,
311
00:19:47,395 --> 00:19:50,231
но не искам да се увивам
в това и да ме арестуват!
312
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Хатори...
313
00:19:54,777 --> 00:19:57,572
Утре ще си мъртъв.
314
00:20:04,662 --> 00:20:06,706
чакай! Просто се пошегувах!
315
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
Ще го направя.
Ще остана и ще го направя!
316
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
И така, какво ще правим?
317
00:20:12,921 --> 00:20:16,090
Coil е готов да приеме работата ни
въпреки това, което знае.
318
00:20:16,674 --> 00:20:18,715
Ще станат партньори
с нас, стига да му плащаме.
319
00:20:18,927 --> 00:20:19,928
Това означава.
320
00:20:20,511 --> 00:20:24,140
Трябва да имаме някой
квалифициран като Coil от наша страна.
321
00:20:24,599 --> 00:20:25,850
точно така Платете му.
322
00:20:25,934 --> 00:20:27,454
Няма значение колко ще струва.
323
00:20:28,061 --> 00:20:29,604
Точно така, плати му!
324
00:20:41,407 --> 00:20:43,493
Добре, ще сключим договор с Coil.
325
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Някакви възражения?
326
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
Без възражения.
327
00:20:49,457 --> 00:20:50,667
Л, слушаш ли?
328
00:20:51,459 --> 00:20:55,463
Толкова съм разочарован.
Нивото на сигурност тук е ужасно.
329
00:20:56,256 --> 00:20:58,424
Имат само договор
с охранителна фирма.
330
00:20:58,967 --> 00:21:00,760
Дори ги нямаше
детектори за подслушване.
331
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
Мина една седмица, откакто се промъкнах.
332
00:21:05,265 --> 00:21:08,101
Нещата изглеждат така
движейки се много гладко.
333
00:21:08,685 --> 00:21:09,727
Почти стигнахме.
334
00:21:10,311 --> 00:21:12,480
Един от тях...
335
00:21:14,774 --> 00:21:15,817
е Кира.
336
00:21:16,442 --> 00:21:18,987
А сега,
нека започнем нашата редовна среща.
337
00:21:19,445 --> 00:21:22,323
Само изглежда, че има
седем от тях вместо осем.
338
00:21:22,782 --> 00:21:25,827
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
339
00:21:26,202 --> 00:21:31,374
Сънувах сън
че никой не можеше да види,
340
00:21:31,457 --> 00:21:36,754
Изхвърлих всичко
че не ми трябваше
341
00:21:37,130 --> 00:21:40,466
Задържам тези чувства
342
00:21:40,550 --> 00:21:45,763
От което не мога да се откажа в сърцето си
343
00:21:45,888 --> 00:21:52,145
Дори краката ми да станат жертва
към оковите на саможертвата
344
00:21:52,228 --> 00:21:57,442
Между реалността и моя идеал
345
00:21:57,525 --> 00:22:02,405
Не мога да се сдържа
наводняващите импулси
346
00:22:02,739 --> 00:22:06,326
Защото имам силно желание
347
00:22:06,409 --> 00:22:09,871
Да постигна
348
00:22:10,496 --> 00:22:15,084
[измама] [страх] [суета] [меланхолия]
349
00:22:15,501 --> 00:22:20,631
Не съм достатъчно слаб, за да повярвам
350
00:22:20,715 --> 00:22:25,845
Всяко от тези негативни възприятия
351
00:22:26,304 --> 00:22:31,684
Аз съм измамник
който не познава самотата
352
00:22:35,813 --> 00:22:37,439
ПРЕГЛЕД
353
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
Рюзакий
354
00:22:38,858 --> 00:22:42,236
Дори след като хвана
сегашната Кира...
355
00:22:42,612 --> 00:22:45,490
мислиш ли, че бих могъл
стане Кира, убиец?
356
00:22:46,199 --> 00:22:48,116
Приличам ли на такъв човек?
357
00:22:48,117 --> 00:22:50,828
СЛЕДВАЩ ЕПИЗОД: ИМПРОВИЗИРАН